Langue maternelle

Services


 

TRADUCTIONS JURIDIQUES

  • CERTIFIÉES sur papier à en-tête, signé par le traducteur. Ces traductions n’ont pas de valeur juridique dans certains États, mais dans la plupart des pays étrangers les traducteurs peuvent certifier par eux même les documents traduits par l’apposition de leur cachet et de leur signature.
  • JURÉES Assermentée en 24/48H. Le traducteur s’assume la responsabilité civile et pénale devant le tribunal et la loi de ce qu’il a traduit, fidèlement à l’original. Ces traductions sont officiellement reconnues par la loi, et donc présentables aux autorités étrangères et nationales.
  • LÉGALISATION de la signature, émise par la préfecture ou par le parquet (pour les actes émis par les notaires, les officiers du tribunal et greffiers). Le parquet exige au moins 3 jours ouvrables pour la délivrance.
  • APOSTILLE en substitution de la légalisation d'un acte officiel, en provenance d'un autre pays signataire de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, par un cachet portant la mention Apostille.


TRADUCTION DES DOCUMENTS


  •        Certificats (acte d’état civil, mariage, divorce, attestation d’existence, de décès, etc.)

  • Documents et permis

  • Diplômes
  • Documents judiciaires
  • Jugement
  • Acte de constitution
  • Statuts et bilans sociétaires
  • Contrats (vente, location, etc.)
  • Procurations
  • Documents pour la validation des diplômes
  • Documents pour l’obtention de la nationalité
  • Documents pour le remboursement des frais médicaux
  • Contrats d’assurance
  • Documents relatifs aux pensions
  • Fiches de paye et contrats de travail

TRADUCTIONS COVID-19
La pandémie a changé le monde entier. Dans la traduction, nous assitons à une adaptation à ce problème mondiale, avec des nouvelles formes de traduire. Nous recevons de nombreuses demande de traductions concernant les documents et certicifats Covid-19, notamment d'attestations de dépistage COVID-19 ayant voyage pour certifié la négativitée au virus du voyageur (cliquez pour plus d'informations).

MEDIATION LINGUISTIQUE
Nous sommes à votre service pour vous aider à communiquer avec des institutions ou des privés à l’étranger, et également à remplir des formalités (documents et papiers).
 ASSISTANCE JURIDIQUE
Nous proposons à nos clients de différents services, parmi lesquels l’assistance juridique à l’aide d’avocats professionnels spécialisés dans plusieurs domaines du droit.
Demandez un avis juridique à nos avocats.









+39 342 779 4608
info@studiojuravit.com TVA 03222480737
Nous somme à
Nous sommes dans le merveilleux sud de l’Italie, mais nous travaillons dans tout le monde!
Vous nous retrouvez sur
Ornella Lauria Traduzioni Giurate

Website & Design by  Matteo Fusillo