Madrelingua

LOCALIZZAZIONE - OLTRE LA TRADUZIONE


International business

Il mondo della traduzione prende forma effettiva dal processo di trasferimento del testo da una lingua sorgente alla lingua di destinazione, articolandosi successivamente in ulteriori e differenti discipline.

 

Nello sviluppo dell’internazionalizzazione delle aziende, la traduzione assume la medesima funzione comunicativa del testo fonte. Al fine di renderla collocabile nel mercato di destinazione, viene affiancata a un processo di adattamento per zona geografica, detto “localizzazione”.

 

PAESE CHE VAI, TRADUZIONE CHE TROVI!

 

La localizzazione mira a rendere i contenuti fruibili per il mercato di destinazione curando gli aspetti culturali e linguistici, adattando non solo il testo e le sue sfumature, ma anche valute, sistemi di peso e misure, date, indirizzi e numeri di telefono.

 

Per l’insieme di questi fattori nasce l’esigenza assoluta dell’intervento professionale ed esperto di un traduttore specializzato in grado di approcciarsi ai contenuti, e che sia in possesso delle conoscenze culturali, linguistiche e del mercato al quale verrà destinata la traduzione.

 

La localizzazione di un testo tradotto impone la necessità di concentrarsi sull’accettabilità dello stesso, anche a costo di sacrificare le caratteristiche dell’originalità, spostando i confini della traduzione.

 

Affidandoti ai nostri servizi di traduzioni commerciali troverete ciò di cui ha bisogno la vostra azienda. Un team di professionisti madrelingua qualificati e specializzati sarà a vostra disposizione, mettendo al vostro servizio la loro esperienza nel campo della localizzazione.

 

Il vostro obbiettivo è portare i vostri prodotti e servizi all’estero?

Contattateci subito ed insieme troveremo la strategia migliore per dare alla vostra azienda la voce internazionale giusta.

 

 


+39 342 779 4608
info@studiojuravit.com P.IVA 03222480737
Dove siamo
Via Oronzo De Mita, 21, 74015, Martina Franca (TA)
Ci trovi anche su
Ornella Lauria Traduzioni Giurate

Website & Design by  Matteo Fusillo