TRADUZIONI LEGALI E NOTARILI

• CERTIFICATE Su carta intestata e firmata dal traduttore. Non hanno valenza giuridica in Italia, ma in molti paesi esteri l'ordinamento giuridico prevede che il traduttore certifichi da sé, con proprio timbro e firma, i documenti tradotti.

• GIURATE/ASSEVERATE in 24/48h. Il traduttore si reca presso il Tribunale per far validare la traduzione, assumendosi la responsabilità civile e penale di quanto tradotto fedelmente all'originale. Tali traduzioni sono legalmente riconosciute, pertanto idonee ad essere presentate agli enti ufficiali esteri e nazionali.

• LEGALIZZAZIONI mediante la convalida della firma, generalmente emessa da parte della Prefettura o dalla Procura della Repubblica (per gli atti emessi da notai, funzionari giudiziari, cancellieri). La procedura richiede di norma 3 giorni lavorativi.

• APOSTILLE, annotazione con timbro specifico apposta sul documento originale. Tale procedura sostituisce la legalizzazione ed è relativa ai documenti emessi o che devono essere presentati in Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961.

TRADUZIONE DI DOCUMENTI

• Certificati (anagrafici, matrimonio, divorzio, esistenza in vita, decesso, ecc.)
  
  
• Documenti e patenti

• Titoli di studio (laurea, diplomi)

• Atti giudiziari

• Sentenze

• Atti costitutivi

• Statuti e bilanci societari

• Contratti (vendita, compravendita e locazione)

• Procure

• Documenti di convalida diplomi/lauree

• Documenti per ottenere la cittadinanza italiana o estera

• Documenti per rimborsi spese mediche

• Contratti assicurativi

• Documenti attestanti pensione

• Buste paga e contratti di lavoro

TRADUZIONI COVID-19

La pandemia ha cambiato molte cose. Nel mondo della traduzione, per l'adattamento a quest'emergenza, sono nate nuove forme di tradurre. Tra i documenti e certificati relativi al Covid-19 più richiesti, vi è il certificato di NON POSITIVITÀ al SARS-coV-2 (clicca sulteriori informazioni).

MEDIAZIONE LINGUISTICA

Aiutiamo i nostri clienti nelle comunicazioni con gli enti e privati francofoni ed, inoltre, nel disbrigo di pratiche burocratiche (compilazione documenti).

ASSISTENZA E CONSULENZA LEGALE