Il settore giuridico tratta tutti i documenti inerenti al diritto pubblico e privato, civile, penale, amministrativo e del lavoro. Documenti emessi dai tribunali di qualunque grado.
Che tipo di servizio richiedere?
Traduzioni certificate: su carta intestata e firmata dal traduttore, non hanno valenza giuridica in Italia, ma in molti paesi esteri l’ordinamento giuridico prevede che il traduttore certifichi da sé, con proprio timbro e firma, i documenti tradotti.
Traduzioni giurate: asseverazioni in 24/48h, il traduttore si reca presso il Tribunale per far validare la traduzione assumendosi la responsabilità civile e penale di quanto tradotto fedelmente all’originale. Tali traduzioni sono legalmente riconosciute, pertanto idonee ad essere presentate agli enti ufficiali esteri e nazionali.
Legalizzazioni: Convalida della firma, generalmente emessa da parte della Prefettura o dalla Procura della Repubblica (per gli atti emessi da notai, funzionari giudiziari, cancellieri). La procedura richiede di norma 3 giorni lavorativi.
Apostille: Annotazione con timbro specifico apposta sul documento originale. Tale procedura sostituisce la legalizzazione ed è relativa ai documenti emessi o che devono essere presentati in paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961.
Il giuramento comporta una presa di responsabilità civile e penale da parte del traduttore/interprete.
Quali tipi di documenti possiamo tradurre?
Tutti i documenti che hanno una valenza legale:
- Certificati (anagrafici, matrimonio, divorzio, esistenza in vita, decesso, ecc.)
- Documenti di identità
- Atti giudiziari
- Provvedimenti: Giudice di Pace, Tribunale, Corte d'Assise, Corte di Cassazione
- Sentenze
- Documenti normativi
- Contratti (vendita, compravendita e locazione)
- Procure
- Documenti per la cittadinanza italiana o estera
- Conversione della Patente estera
