Traductions certifiées : sur papier à en-tête et signées par le traducteur, elles n’ont aucune valeur juridique en Italie, mais dans de nombreux pays étrangers, le système juridique autorise le traducteur a certifier les documents traduits avec son propre cachet et sa signature.
Traductions jurées : traductions jurées en 24/48 heures, le traducteur fait valider la traduction par le tribunal, assumant la responsabilité civile et pénale de la conformité de la traduction par rapport à l’original. Ces traductions sont juridiquement valables et peuvent donc être soumises à des organismes officiels nationaux et étrangers.
Légalisation : Certification de la signature, généralement délivrée par la préfecture ou le parquet général (pour les documents délivrés par les notaires, les officiers ministériels, les greffiers). La procédure requiert généralement trois jours ouvrables.
Apostille : attestation revêtue d’un cachet spécifique apposé sur le document original. Cette procédure remplace la légalisation et concerne les documents délivrés ou à présenter dans les pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961.
Quels types de documents pouvons-nous traduire ?
- Certificats (état civil, de mariage, de divorce, de vie, de décès, etc.)
- Documents d'identité
- Documents judiciaires
- Dispositions: Juge de paix, tribunal, cour d'assises, cour de cassation
- Jugements
- Documents réglementaires
- Contrats (vente, achat et location)
- Procurations
- Documents pour obtenir la nationalité italienne ou étrangère
- Conversion du permis de conduire étranger
