I nostri traduttori ed interpreti sono specializzati nella traduzione di atti e documenti notarili che vengono tradotti in una prima fase da remoto.
I nostri interpreti svolgono il loro ufficio presso lo studio del notaio rogante, mediando tra le parti straniere e giurando la propria traduzione, fedele all’originale.
La figura del traduttore giurato, oltrepassa la competenza della materia del diritto, svolgendo le sue funzioni anche nell’ambito notarile.
Il giuramento comporta una presa di responsabilità civile e penale da parte del traduttore/interprete.
Quali tipi di documenti possiamo tradurre?
Tutti i documenti emessi da un notaio:
- Contratti (compravendita, permuta, divisione, donazione, rendita vitalizia, leasing, mutuo, apertura di credito e altri tipi di finanziamento)
- Pratiche societarie (costituzione società, fondazioni ed enti no-profit, cessione azioni e quote societarie, trasformazioni, fusioni scissioni, ecc.)
- Atto di compravendita divisione, permuta o donazione immobiliare
- Atto di notorietà e dichiarazione sostitutiva di atti di notorietà
- Procura generale e speciale
- Successone
- Testamento
- Separazione dei beni e fondo patrimoniale
