Le serment ou l’assermentation est une procédure visant à certifier et à rendre officielle la traduction moyennant un serment prêté par le traducteur devant un officier public du tribunal, un juge de paix ou un notaire.
L’assermentation garantit l’authenticité et la fidélité de la traduction du texte source.
Par cette formule, le traducteur se reconnaît responsable civilement et pénalement de la conformité de sa traduction par rapport à l’original.
Un fonctionnaire public, en apposant les cachets du Tribunal sur les timbres fiscaux, les signatures et entre les pages du dossier, certifie que la traduction est à tous égards conforme et légale.
LE DOSSIER
Certificato di giuramento prestato dal traduttore
In lingua originale
Conforme al documento originale
Infos utiles
En Italie, il n’existe AUCUN registre spécifique réservé aux traducteurs professionnels. La chambre de commerce accorde à tous les professionnels disposant d’une formation et de compétences professionnelles avérées la possibilité de s’inscrire au registre des experts. Cette inscription est nécessaire et précède l’accès au registre des experts et des conseillers techniques de la juridiction dont dépend le traducteur.
Il n’y a pas lieu de confondre les titres, car dans notre système juridique, il n’existe pas de disposition, et encore moins de reconnaissance, pour un “traducteur assermenté“, mais il existe des traducteurs spécialisés en traductions jurées.
Chaque tribunal suit son propre système, dans ce cas nous nous référons au système du Tribunal de Tarente.
Le dossier doit être revêtu, toutes les 4 pages de traduction, y compris le procès-verbal assermenté, d’un timbre fiscal de 16,00 €, d’un timbre fiscal de 3,92 € sur le procès-verbal et d’un timbre fiscal de 0,92 € pour chaque pièce originale jointe (chaque dessin, photographie).
