Les traductions juridiques se divisent en deux types :

Les traductions CERTIFIÉES : sur papier à en-tête et signées par le traducteur, elles n’ont aucune valeur juridique en Italie, mais dans de nombreux pays étrangers, le système juridique permet au traducteurs de certifier les documents traduits en y apposant son cachet et sa signature.

Les traductions JURÉES : le traducteur passe par le tribunal pour faire valider sa traduction, assumant ainsi la responsabilité civile et pénale de la conformité de la traduction à l’original. Ce genre de traductions sont légalement reconnues et peuvent donc être soumises à des organismes officiels nationaux et étrangers.